1
00:00:09,978 --> 00:00:11,970
مهلا، يا رفاق استيقظوا في وقت مبكر.
2
00:00:12,046 --> 00:00:15,744
حسنًا، لم يكن لدينا أي خيار.
كان شخص ما يقوم بالاستحمام في الساعة الرابعة صباحًا،
3
00:00:15,817 --> 00:00:18,514
الغناء "هيغ هو، هيغ هو".
4
00:00:18,586 --> 00:00:20,612
هذا لأنه خارج العمل سأذهب.
5
00:00:20,688 --> 00:00:23,351
والآن يريدونك
في محطة التلفزيون قبل المدرسة؟
6
00:00:23,424 --> 00:00:25,825
نعم. إذا وصلت هناك في وقت مبكر بما فيه الكفاية
يجب أن أساعد جيمي جيليبين
7
00:00:25,894 --> 00:00:27,362
ربط قدميه المرنة.
8
00:00:27,428 --> 00:00:30,523
نحن جميعا نعرف كم الأطفال
أحب أقدامهم المرنة، أليس كذلك يا مورغان؟
9
00:00:30,598 --> 00:00:32,294
اه...
10
00:00:32,367 --> 00:00:34,529
اعتقدت أنك كنت مجرد
المتدرب للحصول على الأخبار.
11
00:00:34,602 --> 00:00:39,165
أنا أكون. عندما يقلع جيمي جيليبين
أنفه، إنه آرني كوهين الذي يمارس الرياضة.
12
00:00:39,240 --> 00:00:42,369
انتظر، لقد تعلمت عن التدريب على استخدام الحمام
من مذيع رياضي ؟
13
00:00:42,443 --> 00:00:44,105
أوه، هذا مجرد خطأ.
14
00:00:44,178 --> 00:00:47,546
إريك، انتظر. قف. يا. أنت
إعطاء كوري توصيلة إلى المدرسة، أتذكرين؟
15
00:00:47,615 --> 00:00:51,347
أبي، أنت تعرف كم أحب القيادة
سيدة كوري، ولكن لا أستطيع أن أتأخر عن العمل.
16
00:00:51,419 --> 00:00:53,684
كما تعلمون، لو كنت كذلك
هذا مخصص لواجباتك المدرسية،
17
00:00:53,755 --> 00:00:56,486
لن تحتاج
هذا التدريب لتمرير الصحافة.
18
00:00:56,558 --> 00:01:00,086
حسنًا، الآن، أولاً وقبل كل شيء، لم أكن أفشل
الصحافة بسبب عدم الإخلاص.
19
00:01:00,194 --> 00:01:04,222
لقد فشلت لأنني كنت كسولًا
ولم يقم بهذا العمل. ترى الفرق؟
20
00:01:04,299 --> 00:01:08,930
لا أحتاج إلى صندوق ألعاب جديد.
يمكنني تخزين كل ألعابي في رأسه.
21
00:01:09,737 --> 00:01:12,434
الى جانب ذلك، هذا التدريب
هو الشيء الأكثر أهمية
22
00:01:12,507 --> 00:01:15,841
لقد فعلت أي وقت مضى في حياتي كلها.
أعني هيا يا أخي الصغير.
23
00:01:15,910 --> 00:01:18,641
- يمكنك المشي، أليس كذلك؟
- في هذه العاصفة الثلجية؟ أوه بالتأكيد.
24
00:01:18,713 --> 00:01:21,410
سأقوم بالمشي على طول الطريق إلى المدرسة،
تجميد مؤخرتي ،
25
00:01:21,482 --> 00:01:24,111
والمشي في الحياة بلا ذراعين.
26
00:01:25,119 --> 00:01:27,782
صفقة جيدة.
27
00:01:29,524 --> 00:01:31,686
- كان يستمع إلينا، أليس كذلك؟
- (يغلق الباب)
28
00:01:31,759 --> 00:01:34,456
هل استمعت إلى والديك
عندما كان عمرك 18 عاما؟
29
00:01:34,529 --> 00:01:36,521
حسناً، هو لم يبلغ الثامنة عشرة بعد.
30
00:01:36,598 --> 00:01:39,693
بموجب القانون لا يزال بإمكاني ذلك
أخبره بما يجب عليه فعله لمدة يومين آخرين.
31
00:01:39,767 --> 00:01:42,168
كور، إذا انتظرت سأوصلك.
32
00:01:42,236 --> 00:01:44,102
ناه، هذا موافق، أمي.
أنا فتى كبير الآن.
33
00:01:44,172 --> 00:01:48,371
أعتقد أنني رجل بما فيه الكفاية
للتعامل مع بضع رقاقات الثلج الصغيرة.
34
00:01:51,713 --> 00:01:54,478
إنها نهاية العالم!
35
00:01:59,821 --> 00:02:04,919
لذلك، قام لينكولن بتحرير العبيد من أجل السياسة،
وكذلك الأسباب الأخلاقية
36
00:02:04,993 --> 00:02:10,091
مما يدل مرة أخرى على أن هذه الحرب
كان أقل مدنية بكثير مما يوحي به اسمه.
37
00:02:10,164 --> 00:02:11,496
(يرن الجرس)
38
00:02:11,566 --> 00:02:14,058
ولكن أكثر مدنية بكثير مما سأكون
39
00:02:14,135 --> 00:02:18,334
إذا لم أرى أوراقك
على مكتبي بحلول الغد.
40
00:02:19,340 --> 00:02:21,036
السيد ماثيوز.
41
00:02:21,109 --> 00:02:23,078
- شكرا لمرورك.
- يا.
42
00:02:23,144 --> 00:02:25,511
فئة رائعة، السيد فيني.
اثنين من ممتاز.
43
00:02:25,580 --> 00:02:27,481
اريك.
44
00:02:28,049 --> 00:02:31,918
هذا التدريب
كان من المفترض أن أكسبك اعتمادات،
45
00:02:31,986 --> 00:02:34,148
- لا يمنعك من التخرج.
- أوه، أوه، أوه، أوه، أوه.
46
00:02:34,222 --> 00:02:36,555
سيد فيني، أنا هنا الآن،
وبمجرد أن أكون في مدرستك
47
00:02:36,624 --> 00:02:38,252
أعطيك ما لا يقل عن مئة في المئة.
48
00:02:38,326 --> 00:02:41,057
- (صفير النداء)
- يجب أن أذهب.
49
00:02:41,129 --> 00:02:44,463
نعم، التقاط
شعر مستعار لمرساة عطلة نهاية الأسبوع في المطار.
50
00:02:44,532 --> 00:02:46,592
إنه شعر الباندا الحقيقي من الصين.
51
00:02:46,668 --> 00:02:50,605
كل شيء أسود،
مع القليل من اللون الأبيض هنا.
52
00:02:50,672 --> 00:02:52,538
- لكنك لم تسمع ذلك مني.
- السيد ماثيوز.
53
00:02:52,607 --> 00:02:53,802
نعم.
54
00:02:53,875 --> 00:02:56,709
أكمل ورقتك، أو لا تتخرج.
55
00:02:56,778 --> 00:02:59,509
لكنك لم تسمع ذلك مني.
56
00:03:02,583 --> 00:03:06,145
كما تعلمين، دانا، لديك صديقة
لقد كان له تأثير جيد علي.
57
00:03:06,220 --> 00:03:10,123
أعني، أنظر إلينا.
نحن فقط نتسكع هنا وندرس.
58
00:03:10,191 --> 00:03:12,456
نحن بالتأكيد.
59
00:03:13,728 --> 00:03:14,889
- هل تقرأ؟
- لا، أليس كذلك؟
60
00:03:14,962 --> 00:03:16,692
لا.
61
00:03:20,301 --> 00:03:24,466
اه، اعتقدت أنك قلت
كانت دانا قادمة للقيام بواجبها المنزلي.
62
00:03:24,539 --> 00:03:28,032
انظر، أنا آسف. لكن، كما تعلمون،
من المفترض أن تكون في المدرسة.
63
00:03:28,109 --> 00:03:30,442
والدة دانا على وشك أن تأخذها،
وكما تعلم يا جون،
64
00:03:30,511 --> 00:03:31,945
سيكون من الجميل أن يكون لديك القليل من الخصوصية.
65
00:03:32,013 --> 00:03:35,814
وكنا نقوم بواجباتنا المنزلية يا سيد تيرنر.
الى جانب ذلك، لقد قبلته أولا.
66
00:03:35,883 --> 00:03:38,546
أعني، انظر إلى هذا الوجه.
67
00:03:39,454 --> 00:03:41,218
كما تعلمون،
في الواقع يبدو أفضل عندما تفعل ذلك.
68
00:03:41,289 --> 00:03:43,087
(جرس الباب)
69
00:03:43,157 --> 00:03:45,752
أوه، يجب أن تكون هذه أمي.
70
00:03:48,296 --> 00:03:50,492
- أهلاً.
- أهلاً.
71
00:03:51,332 --> 00:03:55,235
- اه، أنا هنا من أجل دانا.
- اه اه، انها هنا. ادخل.
72
00:03:55,303 --> 00:03:56,669
- شكرا. أهلاً.
- أهلاً سيدة ماغواير.
73
00:03:56,738 --> 00:03:57,433
أهلاً.
74
00:03:57,505 --> 00:03:59,235
ماغواير؟
اعتقدت أن اسمك الأخير كان برويت.
75
00:03:59,307 --> 00:04:02,573
- إنها. والدها وأنا مطلقان.
- أوه، أنا آسف.
76
00:04:02,643 --> 00:04:05,408
لا، لقد مضى وقت طويل.
77
00:04:06,214 --> 00:04:10,049
- حقًا؟
- أمي، هذا السيد تيرنر.
78
00:04:10,118 --> 00:04:13,213
- هذا هو الرجل العجوز تيرنر؟
- (جوناثان يضحك)
79
00:04:13,287 --> 00:04:16,451
نعم، مشايتي في المتجر.
80
00:04:17,992 --> 00:04:19,551
جون...
81
00:04:20,394 --> 00:04:22,386
أوه دانا. يجب أن نبدأ.
82
00:04:22,463 --> 00:04:25,627
- كان من الجميل أن ألتقي بك، السيد تيرنر.
- يا إلهي. اتصل بي جون.
83
00:04:25,700 --> 00:04:28,636
- اتصل بي سوزان.
- أنا فقط قد أفعل ذلك.
84
00:04:28,703 --> 00:04:32,697
حسنًا، حسنًا. دعنا نذهب.
مع السلامة. اخرج. استمر في التحرك.
85
00:04:33,708 --> 00:04:35,904
أي نوع من العرض المثير للاشمئزاز كان ذلك؟
86
00:04:35,977 --> 00:04:38,276
- ماذا؟ كنت مجرد ودية.
- كنت في كل مكان لها.
87
00:04:38,346 --> 00:04:40,679
أوه، لم أكن كذلك.
88
00:04:40,748 --> 00:04:42,876
وكما تعلمون، فقط لأسباب تتعلق بالسلامة،
89
00:04:42,950 --> 00:04:46,352
إذا كنت هناك من أي وقت مضى
و أنا بحاجة إلى التمسك بك..
90
00:04:46,420 --> 00:04:47,945
...ما هو رقمها؟
91
00:04:48,022 --> 00:04:50,014
1-800 أخذ حمام بارد.
92
00:04:50,758 --> 00:04:53,421
شون، أنا لن أطلب منها الخروج.
93
00:04:53,494 --> 00:04:57,192
- لماذا لا أستطيع أن أطلب منها الخروج؟
- لأنها والدة صديقتي.
94
00:04:57,265 --> 00:05:00,758
وبصراحة، هناك شيء ما
مجرد مريض حول هذا الوضع برمته.
95
00:05:00,835 --> 00:05:03,031
شون، استرخ. لن أتصل بها.
96
00:05:03,104 --> 00:05:05,096
(يرن الهاتف)
97
00:05:06,808 --> 00:05:08,504
مرحبا؟
98
00:05:08,576 --> 00:05:10,875
سوزان.
99
00:05:10,945 --> 00:05:13,176
إنها والدة دانا.
100
00:05:13,247 --> 00:05:15,239
من السيارة.
101
00:05:19,053 --> 00:05:23,684
لذا، بينما تقوم بالتجميع
والاختباء من السيد بليزارد العجوز السيئ،
102
00:05:23,758 --> 00:05:28,219
صديقك كال سوف يمتص
الشمس والرمال في عطلة في منطقة البحر الكاريبي.
103
00:05:28,296 --> 00:05:30,731
لذلك حتى ذلك الحين،
فيلادلفيا، هذا كال كيلبرايد،
104
00:05:30,798 --> 00:05:35,668
يقال أن الشمس لا تشرق دائما
ولكن يا فتى، أنا متأكد من ذلك!
105
00:05:36,404 --> 00:05:40,205
- الرجل عبقري.
- ونحن خارج.
106
00:05:40,274 --> 00:05:42,743
عظيم، كال.
107
00:05:42,810 --> 00:05:45,780
- إريك، أحتاج إلى تلك اللقطات المخزنة.
- على مكتبك.
108
00:05:45,847 --> 00:05:49,375
- وأنا في حاجة إلى التقييمات بين عشية وضحاها.
- على مكتبك.
109
00:05:49,450 --> 00:05:51,783
و اه ... وكلبي؟
110
00:05:51,853 --> 00:05:54,220
يجري تحييد ونحن نتحدث.
111
00:05:54,288 --> 00:05:57,281
- قلت مجرد شامبو.
- ماذا؟
112
00:05:58,526 --> 00:05:59,892
نكتة!
113
00:05:59,961 --> 00:06:01,953
يضحك!
114
00:06:03,097 --> 00:06:05,532
- أنت تقوم بعمل عظيم، إريك.
- مهلا...
115
00:06:05,600 --> 00:06:08,331
انظر، بات، فقط بيني وبينك.
116
00:06:08,402 --> 00:06:11,167
هل سبق لك أن شعرت بالتوتر أثناء التسكع
نجم كبير مثل كال كيلبرايد؟
117
00:06:11,239 --> 00:06:13,174
- معجب كبير، هاه؟
- أوه، هل تمزح؟
118
00:06:13,241 --> 00:06:16,507
منذ أن رأيت كال لأول مرة،
كل ما أردته هو أن أكون رجل طقس.
119
00:06:16,577 --> 00:06:18,705
القوة فيه،
تؤثر على الملايين من الناس.
120
00:06:18,779 --> 00:06:23,114
ماذا يرتدون؟ هل يرتدون أ
سترة، واقي من الشمس، قفازات، إطارات الثلج؟
121
00:06:23,184 --> 00:06:25,153
نعم، لا، ماذا يفعلون؟
122
00:06:25,219 --> 00:06:28,348
حسنا، إذن، قل مرحبا.
إريك، أنت جزء من الفريق.
123
00:06:28,422 --> 00:06:30,982
كال - إنه رجل عادي.
إنه مثل أي شخص آخر.
124
00:06:31,058 --> 00:06:34,859
فقط تأكد
تقترب منه من يساره.
125
00:06:34,929 --> 00:06:38,627
- لقد حصل على شيء عن جانبه الآخر.
- نعم.
126
00:06:39,667 --> 00:06:41,465
اه، عفوا، السيد كيلبرايد؟
127
00:06:41,535 --> 00:06:43,527
مرحبًا، أنا إريك ماثيوز. أنا المتدرب الجديد.
128
00:06:43,604 --> 00:06:47,063
شكراً جزيلاً.
129
00:06:47,141 --> 00:06:51,602
انظر، أريد فقط أن أقول يا له من شرف
للعمل هنا مع رجل مثلك،
130
00:06:51,679 --> 00:06:55,047
وإذا كان هناك أي شيء
التي يجب عليك القيام بها،
131
00:06:55,116 --> 00:06:58,109
كما تعلم، يمكنك الاتصال بي في أي وقت، لا
مهما كانت صغيرة أو شخصية.
132
00:06:58,185 --> 00:07:00,814
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، يا فتى.
133
00:07:00,888 --> 00:07:03,255
أنا لا أؤمن بذلك
تلك القمامة المزعجة هنا.
134
00:07:03,324 --> 00:07:06,658
هيا،
نحن جميعا متساوون على هذه السفينة، هاه؟
135
00:07:06,727 --> 00:07:10,164
مني في الأعلى، على طول الطريق إليك.
136
00:07:10,231 --> 00:07:13,395
أوه، بالمناسبة،
هل يمكنني تطويق سروالي؟
137
00:07:14,001 --> 00:07:16,971
- سيكون لي الشرف.
- عظيم.
138
00:07:20,041 --> 00:07:22,033
شكرا لك، اريك.
139
00:07:23,444 --> 00:07:26,346
قم بعمل جيد على السراويل، من يدري؟
140
00:07:33,521 --> 00:07:36,980
مهلا، مهلا، ماثيوز. جميل أن أراك
أخيرا تظهر هنا.
141
00:07:37,058 --> 00:07:38,617
هذا يبدو مثل جوني هيجنز،
مرساة نهاية الأسبوع.
142
00:07:38,693 --> 00:07:42,562
نعم. إنه شعره. أنت لم تسمع ذلك
مني، رغم ذلك، حسنًا؟
143
00:07:42,630 --> 00:07:45,623
ماثيوز، هذا التدريب
لا يعفيك من الواجبات الدراسية
144
00:07:45,700 --> 00:07:47,191
كما تعلم يا سيد ويليامز،
أحب البقاء والدردشة
145
00:07:47,268 --> 00:07:49,134
- ولكن إذا لم يستمر هذا، فهو لا يستمر.
- مهلا، ماثيوز، انتظر...
146
00:07:49,203 --> 00:07:52,605
مهلا، شكرا جزيلا
لمساعدتي في الحصول على هذا التدريب.
147
00:08:02,383 --> 00:08:05,353
يا رجل، تلك عاصفة ثلجية هناك، هاه؟
148
00:08:05,419 --> 00:08:07,820
نعم عاصفة ثلجية جدا
جئت إلى المكان الخطأ.
149
00:08:07,888 --> 00:08:10,153
لقد تجاوزت المدرسة
بحوالي ستة أميال.
150
00:08:10,224 --> 00:08:12,022
وكذلك فعلت أنت.
151
00:08:12,093 --> 00:08:13,789
هيا يا سيد ويليامز.
كان علي أن أدخل.
152
00:08:13,861 --> 00:08:15,625
أعني مع الطقس
كان لديهم الكثير من عدم الحضور.
153
00:08:15,696 --> 00:08:17,221
ولقد كان لدي واحدة. أنت.
154
00:08:17,298 --> 00:08:20,268
انظر الآن يا رجل. أنا بجانبك،
ولكنك لست طالبا قويا بما فيه الكفاية
155
00:08:20,334 --> 00:08:23,236
لتحافظ على درجاتك
وقضاء كل وقتك هنا.
156
00:08:23,304 --> 00:08:25,034
أين ريتش هيريرا؟
157
00:08:25,106 --> 00:08:27,803
سأكون على الهواء خلال دقيقتين
وليس لدي خبير أرصاد جوية احتياطي.
158
00:08:27,875 --> 00:08:29,901
- إيلي، اصمت.
- يا.
159
00:08:29,977 --> 00:08:32,105
أنت شماتة
لأنك لم تعد تعمل لدي بعد الآن
160
00:08:32,179 --> 00:08:35,206
بات، كل الوقت الذي قضيناه معًا،
هل تعتقد أنني سأشمت؟
161
00:08:35,282 --> 00:08:36,580
دقيقة 45.
162
00:08:36,650 --> 00:08:39,711
مهلا، مهلا، بات، هذه ليست مشكلة.
فقط اجعل آرني كوهين يفعل ذلك بعد الرياضة.
163
00:08:39,787 --> 00:08:41,119
أرني؟
164
00:08:43,391 --> 00:08:45,451
الرجل نصف مهرج.
165
00:08:45,526 --> 00:08:48,394
هيا، بات. أعني أي شخص
يمكن أن تفعل هذا. أنظر، أنت تمشي هنا،
166
00:08:48,462 --> 00:08:51,432
تجد بصمتك،
يمكنك التقاط الفرس، صاحبة الجلالة؟
167
00:08:51,499 --> 00:08:54,731
مشاهدة الشاشة,
أشر إلى الخريطة وابتسم ابتسامة عريضة...
168
00:08:54,802 --> 00:08:57,636
والآن أعود إليك يا كوني.
169
00:08:57,705 --> 00:09:00,732
- أين تعلمت أن تفعل ذلك؟
- لقد كنت أدرس كال.
170
00:09:00,808 --> 00:09:02,333
35 ثانية.
171
00:09:02,410 --> 00:09:04,641
- إريك، لماذا لا تفعل ذلك؟
- افعل ما؟
172
00:09:04,712 --> 00:09:06,271
- الطقس.
- أنا؟
173
00:09:06,347 --> 00:09:09,840
أنت تقوم بعمل جيد، كلانا يبدو جيدًا.
أنت تفسد...
174
00:09:09,917 --> 00:09:13,354
لا تفعل ذلك.
الآن ادخل إلى هناك واستمتع ببعض المرح.
175
00:09:13,421 --> 00:09:17,449
أوه، أنا أملأ مكان كال كيلبرايد.
أعتقد أنني سأبكي.
176
00:09:17,525 --> 00:09:22,623
ليس هناك وقت. لا وقت.
ها نحن. في خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
177
00:09:23,431 --> 00:09:27,198
(رجل) والآن،
تقرير WIXB الساعة الخامسة.
178
00:09:27,268 --> 00:09:30,636
مع كوني ياماغوتشي،
آرني كوهين رياضة,
179
00:09:30,704 --> 00:09:33,731
وملء
لقضاء إجازة كال كيلبرايد،
180
00:09:33,808 --> 00:09:35,777
الطقس في إريك ماثيوز.
181
00:09:35,843 --> 00:09:37,835
هذا أنا!
182
00:09:39,313 --> 00:09:40,747
إذن، هاه؟ هل رأيتني؟
183
00:09:40,815 --> 00:09:44,582
لقد كنت جيدًا جدًا،
وكنت وسيمًا جدًا.
184
00:09:44,652 --> 00:09:46,644
- أحسنت يا صديقي.
- برافو، اريك.
185
00:09:46,720 --> 00:09:49,656
- أوه، شكرا لك، السيد فيني.
- كما تعلم، عندما كان عمرك ثلاث سنوات
186
00:09:49,723 --> 00:09:51,783
وأخبرتنا
أردت أن تكون رجل طقس،
187
00:09:51,859 --> 00:09:55,421
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
أخذك إلى ذلك الطبيب.
188
00:09:55,496 --> 00:09:58,489
حسنًا، الآن يا سيد فيني، يمكنني أن أسألك هذا
لأنك لا تحبني بقدرهم.
189
00:09:58,566 --> 00:10:00,728
هل أعجبك أفضل
في طبعة الساعة الخامسة أو العاشرة؟
190
00:10:00,801 --> 00:10:05,296
أنا هنا في الواقع لأتحدث عن تاريخك
الورق والفصول الدراسية التي فاتتك.
191
00:10:05,372 --> 00:10:10,140
إريك، السيد فيني يقول ذلك
أنت في خطر جدي لعدم التخرج.
192
00:10:10,211 --> 00:10:14,512
لكنك محظوظ جدًا لأن
سيسمح لك بتعويض العمل.
193
00:10:14,582 --> 00:10:16,141
عظيم. ماذا علي أن أفعل؟
194
00:10:16,217 --> 00:10:20,052
مقالة 2000 كلمة
حول إعادة الإعمار بعد الحرب الأهلية.
195
00:10:20,121 --> 00:10:24,525
- بخير. منتهي. متى تحتاج إليها؟
- على مكتبي بحلول الساعة الثالثة، الجمعة.
196
00:10:24,592 --> 00:10:28,359
أوه. ليس في توقعاتي لمدة خمسة أيام.
أنا على اتصال طوال الأسبوع.
197
00:10:28,429 --> 00:10:31,695
حسنًا، ضعه في توقعاتك يا صديقي.
أنت تفعل هذا المقال.
198
00:10:31,765 --> 00:10:35,497
أبي، لا أستطيع أن أفعل الأمرين معًا، و... أنت
لا يمكن أن يطلب مني التخلي عن المحطة.
199
00:10:35,569 --> 00:10:37,265
أعني،
وأخيرا وجدت شيئا أنا جيد فيه.
200
00:10:37,338 --> 00:10:41,673
- هذه ليست مناقشة.
- إريك، فكر في هذا.
201
00:10:41,742 --> 00:10:45,144
أملك. وسأعود إلى المحطة.
أعني، هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.
202
00:10:45,212 --> 00:10:47,875
أنا لا أنتمي إلى الخلف
من بعض الفصول الدراسية يتظاهر بالاستماع.
203
00:10:47,948 --> 00:10:49,780
لا جريمة، السيد فيني.
204
00:10:49,850 --> 00:10:52,581
إريك، كما ترى، هذه هي مشكلتك.
أنت لا تستمع.
205
00:10:52,653 --> 00:10:56,215
أبي، انظر، سأكون 18 عامًا غدًا،
في... مثل، أقل من ساعة.
206
00:10:56,290 --> 00:10:58,885
- أعتقد أنني أستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي.
- إريك،
207
00:10:58,959 --> 00:11:01,952
أنا أحثك على إعادة النظر.
208
00:11:02,029 --> 00:11:04,328
- ليس هناك المزيد للتفكير فيه.
- إريك،
209
00:11:04,398 --> 00:11:08,130
هل أنت أم لا،
الذهاب إلى المدرسة غدا؟
210
00:11:09,537 --> 00:11:11,802
أنا لن أذهب.
211
00:11:22,149 --> 00:11:24,846
لا أستطيع أن أصدق أنني مرتبطة بالتسرب.
212
00:11:24,919 --> 00:11:27,218
انه ليس التسرب. حتى الآن.
213
00:11:27,288 --> 00:11:30,019
لا، انه يأخذ فقط
إجازة غياب، أليس كذلك؟
214
00:11:30,090 --> 00:11:31,820
كما تعلمون،
مثل الرجل ذو القبعة المصنوعة من ورق القصدير
215
00:11:31,892 --> 00:11:36,592
الذي يدفع عربة الطفل
مليئة بعلب أسماك التونة الفارغة.
216
00:11:37,064 --> 00:11:41,468
يبدو أنني سأكون كذلك
أول ماثيوز يتخرج من الكلية.
217
00:11:41,535 --> 00:11:44,004
- ماذا عني؟
- نعم صحيح.
218
00:11:49,243 --> 00:11:50,643
صباح.
219
00:11:50,711 --> 00:11:52,373
- صباح.
- صباح.
220
00:11:52,446 --> 00:11:53,675
- أوه، إريك...
- أنظر يا كور،
221
00:11:53,747 --> 00:11:56,945
أنا حقا لست في مزاج جيد الآن،
حسنًا؟
222
00:11:57,017 --> 00:12:00,112
نعم. كنت سأفعل فقط
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
223
00:12:00,187 --> 00:12:01,815
يا.
224
00:12:01,889 --> 00:12:04,484
خذ قبعة.
جبهة عاصفة أخرى قادمة.
225
00:12:04,558 --> 00:12:07,551
- كما تعلم، أنت جيد جدًا في هذه الأشياء.
- كوري، المدرسة.
226
00:12:07,628 --> 00:12:10,393
أوه، أنا هناك.
"كوري ماثيوز؟" "هنا."
227
00:12:13,867 --> 00:12:17,360
لذا، آمل أن يكون لدينا راحة ليلة سعيدة.
228
00:12:18,138 --> 00:12:21,006
- ينام مثل طفل.
- لأنك واحد.
229
00:12:21,075 --> 00:12:23,408
آلان، لقد اتفقنا.
230
00:12:23,477 --> 00:12:27,312
سوف نهدأ، وننظف رؤوسنا، و
قم بإجراء مناقشة منطقية في الصباح.
231
00:12:27,381 --> 00:12:29,282
يمين.
232
00:12:29,350 --> 00:12:31,182
إريك،
233
00:12:31,252 --> 00:12:34,381
عزيزتي، أعرف ذلك الليلة الماضية
كان مثل الحلم الذي أصبح حقيقة بالنسبة لك.
234
00:12:34,455 --> 00:12:37,584
انظري يا أمي، أعرف إلى أين يتجه هذا الأمر،
وأنا أعرف ما أفعله.
235
00:12:37,658 --> 00:12:39,320
سأعود إلى المحطة.
236
00:12:39,393 --> 00:12:41,919
- وأنا ذاهب للصراخ.
- آلان، لن يساعد.
237
00:12:41,996 --> 00:12:46,957
لا، لن أبقى هادئًا أثناء وجودي
الابن يرتكب أكبر خطأ في حياته
238
00:12:47,034 --> 00:12:49,526
الآن، قد تكون كذلك
بعض خبراء الأرصاد الجوية الكبار
239
00:12:49,603 --> 00:12:51,094
في القناة مهما كانت،
240
00:12:51,171 --> 00:12:54,903
ولكن هنا أنت لا تزال ابني،
الذين يعيشون في منزلي.
241
00:12:54,975 --> 00:12:56,534
نعم، لكن عمري 18 عامًا اليوم.
242
00:12:56,610 --> 00:12:59,079
بخير. هل تريد أن تلعب دور الكبار؟
ثم دعونا نلعب.
243
00:12:59,146 --> 00:13:02,116
تريد الاستمرار في النوم
تلك الغرفة الخاصة بك في الطابق العلوي، أنت تدفع الإيجار.
244
00:13:02,182 --> 00:13:06,278
التأمين على السيارات. أنت تدفع ذلك أيضا.
بقالة. هل بدأت في الحصول على الفكرة؟
245
00:13:06,353 --> 00:13:11,223
نعم. نعم، فهمت. أفهم أنكما لا تفعلان ذلك
أدرك مدى أهمية هذه الوظيفة بالنسبة لي.
246
00:13:11,292 --> 00:13:13,420
وأنت تعرف شيئا؟
إذا كان دفع الإيجار هو هدية عيد ميلادي،
247
00:13:13,494 --> 00:13:16,726
حسنًا، إذن، عيد ميلاد سعيد لي.
هنا. تريد الإيجار الخاص بك؟ هنا.
248
00:13:16,797 --> 00:13:18,663
هنا هو الإيجار الخاص بك.
249
00:13:18,732 --> 00:13:21,224
حسنًا... الإفطار على أية حال.
250
00:13:23,070 --> 00:13:25,198
- اريك.
- ماذا؟!
251
00:13:25,739 --> 00:13:27,901
عيد ميلاد سعيد.
252
00:13:28,876 --> 00:13:30,868
شكرا يا أمي.
253
00:13:32,513 --> 00:13:34,539
آلان...
254
00:13:46,327 --> 00:13:50,355
أين هم؟ أين هم؟ أعني،
أي نوع من التاريخ يمر بعد الساعة التاسعة؟
255
00:13:50,431 --> 00:13:52,457
شون، هل ستتوقف؟
سرعتك تجعلني عصبيا.
256
00:13:52,533 --> 00:13:54,866
واه من تذمرك
مثل هذا يساعدني؟
257
00:13:54,935 --> 00:13:57,564
ترى ماذا يفعل خروجهم بنا؟
258
00:13:57,638 --> 00:14:00,665
أنت على حق.
أنت على حق، دانا. لا ينبغي لنا أن نقاتل.
259
00:14:00,741 --> 00:14:04,906
- لا تزال لدينا علاقتنا.
- والذي يسير على ما يرام.
260
00:14:04,978 --> 00:14:06,241
انتظر!
261
00:14:06,313 --> 00:14:09,875
ماذا لو كانوا حقا يحبون بعضهم البعض،
والزواج؟
262
00:14:11,618 --> 00:14:13,018
- سأتصل بالمطعم.
- نعم جيد.
263
00:14:13,087 --> 00:14:14,919
- أين ذهبوا؟
- بعض المطاعم الإيطالية.
264
00:14:14,988 --> 00:14:17,856
نعم. نعم. ايطالي، ايطالي.
265
00:14:18,892 --> 00:14:21,225
هناك أكثر من واحد!
266
00:14:23,397 --> 00:14:25,263
- مرحبا الرجال.
- البقاء بعيدا عن المشاكل؟
267
00:14:25,332 --> 00:14:28,564
يجب أن نطلب منك نفس الشيء.
268
00:14:29,002 --> 00:14:30,937
- ما الذي تحدق فيه؟
- حسنًا، حسنًا.
269
00:14:31,004 --> 00:14:33,371
أنا فقط أتحقق
لمعرفة ما إذا كانت قد تركت أي بصمات الشفاه.
270
00:14:33,440 --> 00:14:35,807
من تنادي "هي"؟
تصادف أنها والدتي.
271
00:14:35,876 --> 00:14:37,572
تصادف أنها مغرية
صديقي هنا.
272
00:14:37,644 --> 00:14:39,670
- يا شباب...
- أمي، أعتقد أننا تعرضنا للإهانة بما فيه الكفاية.
273
00:14:39,747 --> 00:14:41,909
- دعنا نذهب.
- لا، لا، لا. لا أحد يذهب إلى أي مكان.
274
00:14:41,982 --> 00:14:44,076
لدينا شيء لنقوله لك. يجلس.
275
00:14:44,151 --> 00:14:46,643
- أوه لا.
- نحن أخوات.
276
00:14:47,654 --> 00:14:51,989
أمسكها، أمسكها، أمسكها.
لا أحد أخت أحد.
277
00:14:52,059 --> 00:14:56,087
- انظر، لقد قضينا وقتا ممتعا الليلة.
- أوه لا.
278
00:14:56,163 --> 00:14:59,759
لكننا قررنا
أنه سيكون محرجًا جدًا بالنسبة لكم يا رفاق،
279
00:14:59,833 --> 00:15:02,962
لذلك نحن لن ستعمل
نرى بعضنا البعض بعد الآن.
280
00:15:03,036 --> 00:15:05,471
ماذا؟
والدتي ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
281
00:15:05,539 --> 00:15:07,599
أنت فقط لم تعطيه فرصة.
282
00:15:07,674 --> 00:15:09,165
دانا؟
283
00:15:09,243 --> 00:15:11,235
- دانا؟
- (يُغلق الباب)
284
00:15:11,912 --> 00:15:17,078
ومع استمرار Blizzard Watch '96،
سيتم إغلاق المدارس غدا مرة أخرى.
285
00:15:17,151 --> 00:15:20,087
أوه، هذا يعيدني.
نحن سوف...
286
00:15:20,154 --> 00:15:22,180
هذا فقط في.
287
00:15:22,256 --> 00:15:26,057
"لقد تلقينا للتو مكالمة
من المدير جورج فيني،
288
00:15:26,126 --> 00:15:28,789
من قال أنه سوف يستغرق
أكثر من 32 بوصة من الثلوج
289
00:15:28,862 --> 00:15:31,058
لإغلاق مدرسة جون آدامز الثانوية."
290
00:15:31,131 --> 00:15:34,465
"و يا إريك، تقريرك لا يزال مستحقًا."
291
00:15:34,535 --> 00:15:36,834
عيد ميلاد سعيد المائة، السيد فيني.
292
00:15:36,904 --> 00:15:39,499
دعونا نلقي نظرة أخيرة على الخريطة الكبيرة،
هل يجب علينا؟
293
00:15:39,573 --> 00:15:41,735
- (الكل) عيد ميلاد سعيد!
- أوه!
294
00:15:41,809 --> 00:15:43,801
يا شباب.
295
00:15:44,745 --> 00:15:46,805
هذا لطيف جدا. من قال لك؟
296
00:15:46,880 --> 00:15:49,782
- لقد فعلت.
- أوه، حسنًا، أعتقد أنني فعلت ذلك.
297
00:15:49,850 --> 00:15:51,375
أود فقط أن أقول شكرا لك.
298
00:15:51,452 --> 00:15:55,082
هذين اليومين الأخيرين
لقد كان بمثابة حلم أصبح حقيقة بالنسبة لي.
299
00:15:55,155 --> 00:15:57,283
سوف أراك غدا، فيلادلفيا.
300
00:15:57,357 --> 00:15:59,053
ونحن خارج.
301
00:15:59,126 --> 00:16:01,459
يا شباب، شكرا جزيلا لكم.
يا لها من فكرة جميلة.
302
00:16:01,528 --> 00:16:03,827
ها أنا أقطع الكعكة
303
00:16:04,698 --> 00:16:06,963
أوه. بات، بات.
304
00:16:07,034 --> 00:16:10,664
رغبات عيد ميلاد، البالونات،
الكعكة، ولكن بشكل خاص الوظيفة -
305
00:16:10,737 --> 00:16:14,174
هذا هو أجمل شيء
لم يفعل أي شخص من أي وقت مضى بالنسبة لي.
306
00:16:14,608 --> 00:16:19,171
انظر، ليس هناك طريقة لطيفة لإخبارك بهذا،
وأنا أقدر حقًا مساعدتك لي،
307
00:16:19,246 --> 00:16:22,774
لكن أنا... لدي خبير أرصاد جوية حقيقي
ينزل من بوسطن.
308
00:16:23,750 --> 00:16:25,844
أنا آسف؟
309
00:16:25,919 --> 00:16:27,717
لقد قمت بعمل رائع يا إريك.
310
00:16:27,788 --> 00:16:29,814
إذن كيف تطردني؟
311
00:16:29,890 --> 00:16:32,018
هيا، أنت طفل.
312
00:16:32,092 --> 00:16:35,859
أنت لم تتوقعني
فقط لتسليمك الوظيفة بدوام كامل؟
313
00:16:36,897 --> 00:16:40,800
لا، لا. لقد كنت أستمتع كثيرًا فحسب،
كما تعلمون، ولكن...
314
00:16:41,802 --> 00:16:43,668
نعم، أعتقد أنه كان جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
315
00:16:43,737 --> 00:16:47,697
مرحبًا، كما تعلم، أحب أن أكون متدربًا هنا،
لذلك سوف أراك غدا. مشرق ومبكر؟
316
00:16:47,774 --> 00:16:51,802
مهلا، الآن، بعد أن كنت على الهواء، أنت حقا
هل تعتقد أنه يمكنك العودة إلى كونك لاعب كرة قدم؟
317
00:16:51,879 --> 00:16:55,611
يجب أن أفعل شيئا.
أعني أنني لم أعد في المدرسة بعد الآن
318
00:16:56,450 --> 00:16:59,249
- ماذا تقصد؟
- حسنًا، لقد انسحبت نوعًا ما.
319
00:16:59,319 --> 00:17:00,947
كما تعلمون، لإعطائكم يا رفاق
مئة بالمئة.
320
00:17:01,021 --> 00:17:04,549
أوه، إريك. لدينا مشكلة هنا.
321
00:17:04,625 --> 00:17:08,027
أنت تعرف
التدريب مفتوح فقط للطلاب؟
322
00:17:08,462 --> 00:17:10,260
لا، لا، لا، لا.
323
00:17:10,330 --> 00:17:13,391
بات، لا تفعل هذا بالنسبة لي. أعني أنك لا تستطيع ذلك
خذ هذا بعيدا عني. هذا هو كل ما لدي.
324
00:17:13,467 --> 00:17:17,404
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
هذا الأمر برمته، هذا ليس عادلاً.
325
00:17:17,471 --> 00:17:19,497
انظر يا إريك، أنا...
326
00:17:19,573 --> 00:17:21,439
أقول لك ماذا،
327
00:17:21,508 --> 00:17:24,603
بعد الجامعة اتصلي بي
سأكون سعيدا أن أعطيك وظيفة.
328
00:17:24,678 --> 00:17:27,443
أنت رجل جيد.
329
00:17:27,514 --> 00:17:30,109
يجب أن يكون والديك فخورين حقًا.
330
00:17:49,169 --> 00:17:51,161
كرتون. أرقام.
331
00:17:52,839 --> 00:17:55,502
أوه، إريك. ها أنت ذا.
332
00:17:55,576 --> 00:17:57,977
- أب؟
- نعم.
333
00:17:58,045 --> 00:17:59,946
انظر يا أبي، إذا نزلت إلى هنا
لمحاربة المزيد،
334
00:18:00,013 --> 00:18:01,242
- أنا حقا لا أملك القوة، حسنا؟
- لا.
335
00:18:01,315 --> 00:18:03,875
لا، لا. لقد نزلت للتو
لنرى كيف حالك.
336
00:18:03,951 --> 00:18:06,477
انظر أين تعمل.
337
00:18:08,889 --> 00:18:10,357
حسنا، كما تعلمون،
338
00:18:10,424 --> 00:18:14,225
هذا المكان يبدو أكبر بكثير على التلفاز،
أليس كذلك؟
339
00:18:14,294 --> 00:18:19,597
- أبي، ماذا تفعل هنا؟
- اه، حسنًا، لقد جئت إلى هنا لأن...
340
00:18:20,434 --> 00:18:25,873
حسنًا، لقد أفسدت الأمر حقًا هذا الصباح
وأريد حقًا أن أقول لك شيئًا.
341
00:18:25,939 --> 00:18:27,271
ماذا؟
342
00:18:27,341 --> 00:18:31,506
كما تعلمون، بعد المدرسة الثانوية لم أفعل ذلك أبدًا
ذهب إلى الكلية. ذهبت مباشرة إلى البحرية.
343
00:18:31,578 --> 00:18:32,671
- وأنا أعلم ذلك.
- نعم، حسنا،
344
00:18:32,746 --> 00:18:37,275
ما لا تعرفه
هو مدى غضب والدي.
345
00:18:38,118 --> 00:18:41,919
غاضب بما فيه الكفاية
لا أتمنى لك عيد ميلاد سعيد؟
346
00:18:42,823 --> 00:18:44,951
أنا أستحق ذلك.
347
00:18:45,025 --> 00:18:48,223
حسنًا، لقد أخرج كل إحباطاته مني،
بالطريقة التي فعلتها معك،
348
00:18:48,295 --> 00:18:53,233
ولم تكن الأمور هي نفسها أبدًا
بيني وبينه بعد ذلك.
349
00:18:54,067 --> 00:18:56,298
انظر، ليس من الضروري أن أوافق
بما فعلته، أعني،
350
00:18:56,370 --> 00:19:01,206
ترك المدرسة
جعلت الحياة أصعب بكثير بالنسبة لي، ولكن...
351
00:19:01,274 --> 00:19:04,267
.. هذا لا يعطيني الحق
لأدير ظهري لك.
352
00:19:04,344 --> 00:19:07,246
أنت ابني. دائماً.
353
00:19:09,383 --> 00:19:11,079
وأنا أعلم ذلك.
354
00:19:11,151 --> 00:19:14,849
وأنا لا أريد أن أفعل
نفس الخطأ الذي ارتكبه والدي.
355
00:19:17,224 --> 00:19:19,887
ولا أنا كذلك.
356
00:19:19,960 --> 00:19:22,486
عيد ميلاد سعيد يا بني.
357
00:19:22,562 --> 00:19:25,327
عيد ميلاد سعيد يا أبي.
358
00:19:25,399 --> 00:19:28,130
أنت تعرف ما أعنيه.
359
00:19:34,574 --> 00:19:36,634
(ينظف الحلق)
360
00:19:36,710 --> 00:19:38,702
السيد ماثيوز.
361
00:19:39,546 --> 00:19:42,607
أنت مبكر جدًا
لشخص لم يعد طالبا.
362
00:19:42,683 --> 00:19:43,912
اه...
363
00:19:43,984 --> 00:19:50,185
نعم، فكرت في ذلك. فكرت
لقد حدث ذلك طوال الليل، في الواقع، بينما كنت أكتب هذا.
364
00:19:50,257 --> 00:19:53,318
- ورقة التاريخ الخاص بك.
- نعم. هذا فقط ما أردت.
365
00:19:53,393 --> 00:19:56,261
20000 كلمة عن الحرب الأهلية.
366
00:19:56,329 --> 00:19:58,389
قلت 2000.
367
00:20:00,000 --> 00:20:01,696
قف! اه...
368
00:20:03,203 --> 00:20:05,399
يجب أن تفعل ذلك.
369
00:20:06,473 --> 00:20:08,704
تماما مثل ذلك، صاحبة الجلالة؟
370
00:20:08,775 --> 00:20:12,473
يمكن أن يكون بهذه السهولة؟ أنت تدخل هنا،
371
00:20:12,546 --> 00:20:15,744
سلم ورقتك، وسينسى كل شيء.
372
00:20:15,816 --> 00:20:20,117
السيد فيني، من فضلك. لقد كان لي للتو
لقد ركلت مؤخرتي هناك في العالم الحقيقي.
373
00:20:20,187 --> 00:20:23,851
لقد طردوني، وأنا بحاجة حقا
شخص ما ليقطع لي بعض الركود.
374
00:20:23,924 --> 00:20:26,621
لماذا يجب أن أقطع عليك بعض الركود؟
375
00:20:26,693 --> 00:20:29,390
حصلت على وظيفة، فقدت وظيفة،
376
00:20:29,463 --> 00:20:31,432
لذا اذهب وابحث عن واحد آخر.
377
00:20:31,498 --> 00:20:33,694
بدون شهادة الثانوية العامة؟
378
00:20:33,767 --> 00:20:35,668
كما تعلم يا سيد فيني،
ولا أعلم إذا كنت تعرف هذا أم لا،
379
00:20:35,736 --> 00:20:38,228
ولكن الوضع صعب حقًا هناك.
380
00:20:39,573 --> 00:20:42,372
- هل هو حقا؟
- نعم.
381
00:20:42,442 --> 00:20:48,348
حسنًا، ربما فعلت ذلك
تعلم شيئا من هذا التدريب.
382
00:20:49,182 --> 00:20:51,378
مرحبًا بعودتك.
383
00:20:51,451 --> 00:20:53,511
- شكرا لك، السيد فيني. أنا...
- لا تعانقني.
384
00:20:53,587 --> 00:20:55,283
(يرن الجرس)
385
00:21:02,763 --> 00:21:06,564
أم، كما تعلمون،
أعتقد أن هناك واحدة مفتوحة في الخلف.
386
00:21:15,408 --> 00:21:18,242
أود تغيير التروس قليلاً،
387
00:21:18,678 --> 00:21:24,675
ومناقشة رواد الأعمال المسافرين
دعا السجاد.
388
00:21:34,461 --> 00:21:36,987
من الجيد أن تكون هكذا مرة أخرى، أليس كذلك؟
389
00:21:37,063 --> 00:21:40,591
نعم. العودة إلى شفاه بعضهم البعض
بدلا من حناجر بعضهم البعض.
390
00:21:40,667 --> 00:21:43,535
وماذا لو كانت والدتك
أراد مواعدة السيد تورنر.
391
00:21:43,603 --> 00:21:45,629
كما تعلمون، ربما
لا ينبغي أن تؤثر علينا.
392
00:21:45,705 --> 00:21:47,970
أعتقد أننا تصرفنا بطريقة غير ناضجة بعض الشيء.
393
00:21:48,041 --> 00:21:50,010
يجب أن يكون شخصان حرين
حتى الآن من يريدون.
394
00:21:50,076 --> 00:21:51,738
أنا أتفق تماما.
395
00:21:51,812 --> 00:21:54,407
ينبغي لنا فقط أن نضع هذا الشيء
في الماضي والمضي قدما.
396
00:21:54,481 --> 00:21:57,246
- أعرف أن أمي لديها.
- نعم، وكذلك السيد تيرنر.
397
00:21:57,317 --> 00:22:00,344
أعني أنه من المفترض أن يجتمع
موعد هنا الليلة، في تشابي.
398
00:22:00,420 --> 00:22:03,083
أليس هذا رائعا يا دانا؟
399
00:22:03,156 --> 00:22:05,682
دانا؟ دانا؟
400
00:22:07,427 --> 00:22:11,091
يا إلهي!
السيد تيرنر يعتدي على عمتي.
401
00:22:11,932 --> 00:22:14,458
سنكون أبناء عمومة.
402
00:22:14,534 --> 00:22:16,526
(كلاهما يصرخ)
403
00:22:16,576 --> 00:22:21,126
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0